by a show of hands - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hands
hand (Verb)

Adjektive / Adverbien

by a show of hands	durch Handzeichen
by show of hands	durch Handzeichen
by hand	von Hand
by hand	mit der Hand
by hand	per Handgriff
by hand	händisch  Adv. (Süddt.; Österr.) [ugs.]
back-of-hand-proof  Adj. [TECH.]	handrückensicher
one-of-a-kind  Adj.	einzigartig
by raising one's hand	durch Handzeichen
guided by hand [TECH.]	von Hand geführt   [Schleiftechnik]
by one's own hand	eigenhändig
as if by an invisible hand	wie von Geisterhand
by a factor of ten	zehnmal
by order of a third party	im Auftrag eines Dritten

Substantive

Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail [Abk.: RID] [UMWELT]	Regelung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Bahn [Abk.: RID]
winding by hand	der Handaufzug  Pl.: die Handaufzüge
rapping by hand [TECH.]	die Handklopfung  Pl.: die Handklopfungen
straightening by hand [TECH.]	manuelles Richten   [Hebetechnik]
collection by hand	Inkasso durch Boten
ditching by hand [TECH.]	Grabenaushub von Hand   - V-Graben
off-hand curving by stretching [TECH.]	das Schweifen  kein Pl.
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road [UMWELT]	Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
hand of a murderer	die Mörderhand  Pl.: die Mörderhände
hand of a watch	der Uhrzeiger  Pl.: die Uhrzeiger
beneficiary of a trust by will [JURA]	der Nacherbe | die Nacherbin  Pl.: die Nacherben, die Nacherbinnen
foundation of a company by stages [JURA]	die Stufengründung  Pl.: die Stufengründungen
foundation of a company by stages [JURA]	die Sukzessivgründung  Pl.: die Sukzessivgründungen

Verben

to write by hand	von Hand schreiben  | schrieb, geschrieben |
to manipulate by hand [TECH.]	handstellen  | -, handgestellt |
to straighten by hand [TECH.]	manuell richten  | richtete, gerichtet |
to cut by hand [TECH.]	handausheben  | -, handausgehoben |
to cut by hand [TECH.]	handgraben  | -, handgegrabt |
to cut by hand [TECH.]	handschachten  | -, handgeschachtet |
to dig by hand [TECH.]	handausheben  | -, handausgehoben |
to dig by hand [TECH.]	handgraben  | -, handgegrabt |
to dig by hand [TECH.]	handschachten  | -, handgeschachtet |
to excavate by hand [TECH.]	handausheben  | -, handausgehoben |
to excavate by hand [TECH.]	handgraben  | -, handgegrabt |
to excavate by hand [TECH.]	handschachten  | -, handgeschachtet |
to tunnel by hand [TECH.]	einen Tunnels mit Handschild vortreiben
to sign by one's own hand	handschriftlich unterzeichnen  | unterzeichnete, unterzeichnet |

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
by a cruel twist of fate	durch eine grausame Laune des Schicksals
by a fraction of an inch	um ein Haar   - beinahe, fast
by a fraction of an inch	um den Bruchteil eines Zentimeters
by a scratch of a pen	mit einem Federstrich   veraltet
to know a place like the back of one's hand	einen Ort wie seine Westentasche kennen [fig.]
by courtesy of	mit freundlicher Genehmigung von
by courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
by a fluke	durch einen glücklichen Zufall
by a hair	um Haaresbreite
by a hair	um ein Haar   - beinahe, fast
by a whisker	um Haaresbreite

Beispiele

He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
They were buoyed by a sense of hope.	Sie waren von Hoffnung beflügelt. [form.]
He shows the debts of a company. [FINAN.]	Er zeigt die Verbindlichkeiten einer Firma.
by a serious mistake	durch einen schweren Irrtum
by order of Mr. Jones	im Auftrag von Mr. Jones
by placing a further order	durch Erteilung eines weiteren Auftrags
by a slight mistake	durch einen kleinen Fehler
by the current state of scientific knowledge	nach dem heutigen Stand der Wissenschaft
by the end of June	bis Ende Juni
by a misunderstanding on our side	durch ein Missverständnis von uns
by no means of the best quality	keineswegs von bester Qualität
By virtue of this deed I grant X general power of attorney.	Mit dieser Urkunde erteile ich X Generalvollmacht.
by the 10th of April at the latest	bis spätestens 10. April

Präpositionen / Pronomen / ...

by means of	mittels  Präp.  +Gen./Dat.
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by means of	vermittels   auch: vermittelst  Präp.  +Gen.
by means of	mithilfe   auch: mit Hilfe  Präp.  +Gen.
by means of	mithilfe (auch: mit Hilfe) von  +Dat.
by means of	anhand  Präp.  +Gen.
by means of	anhand von  +Dat.
by means of	auf dem Wege
by virtue of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
by virtue of	kraft  Präp.  +Gen.
by virtue of	laut  Präp.  +Gen./Dat.
by reason of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
by reason of	wegen  Präp.  +Gen.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]